| Term or phrase | Literal translation | Definition and use |
|---|---|---|
| iudex non calculat | The judge does not calculate | A principle that calculation errors made by the court do not invalidate the judgement on a technicality. Also taken to mean that the judge does not tally up the arguments of both sides and decide in favor of the more numerous, but rather weighs all of the evidence without regard to the number of arguments made. |

