Harpal Singh Dhingra vs Chandra Bal
2014 Latest Caselaw 1339 Del

0‚Á ?	*†H†÷
??? ‚Á‘0‚Á???1 0	??+??????0‚º??	*†H†÷
??? ‚º??‚º?ÐÏ?ࡱ?á????????????????>???þÿ	?????????????????V???????????Y???????þÿÿÿ????U???ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á?[€	???ð?¿???????????????x ????bjbj¬ú¬ú??????????????????	???88??ΐ??ΐ??Ý???????š???????????????????????ÿÿ??????????ÿÿ??????????ÿÿ??????????????????·?????ê???????ê???-???????-???????-???????-???????-???????????????ÿÿÿÿ????A???????A???????A???8???y???D???½???????A???????H:??ê???Ù???????Ù???(???????????????????????????Ü???????Ü???????Ü???????Ç9??????É9??????É9??????É9??????É9??????É9??????É9??$???2<??¢???Ô>??:???í9??????????????????????-???????Ü???????????????????????Ü???????Ü???????Ü???????Ü???????í9??????????????-???????-???????????????????????????Û????:??????P ??????P ??????P ??????Ü???¼???-???????????????-???????????????Ç9??????????????P ??????????????????????????????????????????????????????Ü???????Ç9??????????????P ??????P ??Ž???G+??h???????????????????????????????????????????????????????????????????????????ƒ,??????????????ÿÿÿÿ????à&‡†EÏ?????????A???????˜???????¯+??????????????³9???????:??0???H:??????¿+??Ä???????????˜???J??????? ???ƒ,??????????????????????????????????????????????????????????????????????ƒ,??ü???????????????????-???????-??4 ??Ü???????Ü???????P ??????Ü???????Ü???????????????????????????????????????Ü???????Ü???????Ü???????í9??????í9??????????????????????????????????????â???n???????????????????????????????????Ü???????Ü???????Ü???????H:??????Ü???????Ü???????Ü???????Ü???????????????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????????????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????ÿÿÿÿ????????????Ü???????Ü???????Ü???????Ü???????Ü???????Ü???????????????????????????????????????????????????????????????Ü???????Ü???????Ü???????ê???	 ??ó???:?????????	@??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*              IN THE HIGH COURT OF DELHI AT NEW DELHI
+                              CRL. M.C. No. 3350/2012 
   Reserved on: 19th  February,  2014

%				   Date of Decision: 12th March,  2014   
       
HARPAL SINGH DHINGRA	                          	..... Petitioner
Through: 	Mr. Sanjeev Sagar, Advocate.

					Versus
CHANDRA BAL						..... Respondent
Through:	 Respondent in person.

 CORAM:
HON'BLE MR. JUSTICE   VED PRAKASH VAISH

				JUDGMENT

1. The petitioner Harpal Singh Dhingra has filed the present petition under Section 482 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (herein after referred to as `Cr.P.C.’) seeking quashing of complaint case bearing CC No.151/2010 titled `Chandra Bal vs. Harpal Singh Dhingra.

2. Shorn of unnecessary details, the facts of the present case are that the respondent herein filed a complaint under Section 138 of the Negotiable Instruments Act, 1881 (hereinafter freferred to as `the Act’) against the petitioner herein on grounds, inter alia, that respondent herein had given friendly loan of Rs.3.00 lakhs (Rupees three lakhs) to the petitioner vide Cheque No.269536 dated 1.11.2009 drawn on State Bank of India, AGCR Enclave, Delhi and the petitioner executed a promissory note and receipt dated 01.11.2009. The petitioner/accused repaid the said amount of loan by cheque No.272947 dated 1.9.2010 for Rupees three lakhs drawn on Indian Overseas Bank. On presentation, the said cheque was dishonoured by the banker of the petitioner with the remarks `funds insufficient’. The respondent/complainant served a notice of demand dated 23.11.2010, however, despite service of notice, the petitioner did not pay the amount of the cheque.

3. Vide order dated 15.12.2010, learned ACMM (East), Karkardooma Courts, Delhi summoned the petitioner for the offence under Section 138 of the Act.

4. The respondent herein also filed a civil suit for recovery of the amount of Rs.3.27 lakhs (Rupees three lakhs and twenty seven thousand) bearing Suit No.115/2011 including the amount of loan of Rs.3.00 lakhs. A decree for Rs.3.27 lakhs along with cost of the suit was passed by learned Additional District & Sessions Judge, Karkardooma Courts, New Delhi on 15.11.2011. The petitioner preferred an appeal against the said decree bearing RFA No.68/2012 and in the said appeal petitioner made payment in terms of settlement.

5. I have given my anxious thought to the submissions made by learned counsel for the petitioner and the respondent, who is appearing in person.

6. Learned counsel for the petitioner contended that the petitioner has already paid the entire amount of the cheque with interest in RFA No.68/2012 on 27.3.2012, in terms of the settlement between the parties and, therefore, the complaint is not maintainable.

7. The respondent submitted that he had settled the subject matter of civil suit for recovery and not the complaint under Section 138 of the Act.

8. On a perusal of provisions of Section 138 and 141 of the Act, it is manifestly clear that if the accused fails to make the payment of the amount of the cheque within the stipulated period after service of notice, the offence is made out. The object of issuing notice, the factum of dishonour of the cheque is to give an opportunity to the drawer to make payment within fifteen days so that it will not be necessary for payee to proceed against the drawer of the cheque, even though the cheque was dishonoured. Once the offence is committed, any subsequent payment will not absolve the accused of the liability of criminal offence. In such a case the payment made by the accused may have some effect at the time of awarding of sentence.

9. The case of the respondent is that on 1.11.2009 the petitioner took a friendly loan of Rs.3.00 lakhs from the respondent and executed a promissory note and receipt dated 1.11.2009, in favour of the respondent/complainant. The petitioner issued a cheque in question towards repayment of the said amount of loan which was dishonoured by the banker of the petitioner. The respondent/complainant filed a civil suit bearing Suit No.115/2011 under Order XXXVII of the Code of Civil Procedure for recovery of the said amount of Rs.3.00 lakhs along with interest thereupon. In the said suit the petitioner moved an application under Order XXXVII Rule 3(5) of the Code of Civil Procedure seeking leave to defend which was dismissed and a decree for Rs.3.27 lakhs (Rupees three lakhs and twenty seven thousand) together with cost of the suit was passed by learned Additional District & Sessions Judge, Karkardooma Courts, New Delhi vide order dated 15.11.2011.

10. The petitioner filed an appeal before this Court bearing RFA No.68/2012. On 27.3.2012, it was agreed by the parties that respondent herein will receive a sum of Rs.3.00 lakhs along with simple interest at the rate of 12% per annum from 1.11.2009 after giving adjustment of the amount of Rs.75,000/- paid by the petitioner in ten instalments of Rs.7,500/- each and, therefore, the amount due would be Rs.2,95,600/- which was deposited by the petitioner in this Court. The said amount deposited by the petitioner was ordered to be released in full and final satisfaction of the dues in the said appeal. Since the petitioner did not pay the amount of cheque within the stipulated period after service of notice on 23.11.2010, the offence was completed.

11. The reliance placed by counsel for the petitioner on M/s Indocount Finance Ltd.vs. Mrs. Sushma Kapoor & Anr passed in Crl.M.C. No.1503/2007 on 3.11.2008 is misconceived. In the said case the complainant settled the matter before Lok Adalat and accepted the settled amount in full and final settlement.

12. In my considered opinion, the payment made by the petitioner in the civil suit does not absolve the petitioner from criminal prosecution and is of no consequence. In the aforesaid premises, the petition is without any merit and the same hereby dismissed.

Crl.M.A.No.16861/2012 The application is dismissed as infructuous.

(VED PRAKASH VAISH) JUDGE MARCH 12th , 2014 aj ?

?

?

?

Crl.M.C. No. 3350/2012 Page ? PAGE ?4? of ? NUMPAGES ?4?

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[email protected]???D???U???V???X???[???`???a???b???c???m???n???o???r?????????ƒ??????”???•???–???—??????ž???°???òæÝòÒò÷«ÃŸÃŸ«Ã”߃Ÿwi`æòRÃ???????????????????????????h´\þ??h´? ?5?CJ??\?aJ?????hâ?2?CJ??\?aJ????hP1Î??h–)ï?>*?CJ??\?aJ?????hâ?2?5?>*?CJ??\?aJ?? ?h%k???h%k??5?>*?CJ??H*?\?aJ?????hâ?2?5?CJ??\?aJ?????h%k??5?>*?CJ??\?aJ????hï}Ò?5?>*?CJ??\?aJ????h×???5?>*?CJ??\?aJ????h´\þ??h–)ï?5?>*?CJ??\?aJ????hPtù?5?CJ??\?aJ?????h×???CJ??\?aJ????h´\þ??h–)ï?CJ??\?aJ????h´\þ??h–)ï?5?CJ??\?aJ???????7???o???•???–???Å???Í???? ??5 ??6 ??B ??d ??„ ??… ?? ??µ ??ï????????????×????????????Å????????????¸????????????¸????????????¸????????????³????????????£????????????³????????????›????????????³????????????Ž????????????³????????????³????????????„?????????????????? ???dð????¤??gdq?Í?? ???„ ??„Ð?^„ ?`„Ð?gd–)ï??????dh???gd?.Q??????$??„N ?„"ü^„N `„"üa$?gd–)ï?????gd–)ï?

???$??¤???¤??[$?a$?gd–)ï?????„p??„Ð??¤???¤??[$?^„p?`„Ð?gdP1Î?????$??„ ??„`ú?dh????¤???¤??[$?^„ ?`„`úa$?gd?.Q?????$??dh????¤???¤??[$?a$?gd?.Q???°???²???´???¶???¼???À???Á???Å???Í???á???ü???ý???

??? ??? ??? ??? ??? ??* ??. ??3 ??4 ??B ??P ??S ??k ??m ??óâóÖǸªœŽ}oa}o}oSŽoŽo}ŽS}E??????hÛjm?CJ??OJ??QJ??^J??aJ?????h×???CJ??OJ??QJ??^J??aJ?????hï}Ò?CJ??OJ??QJ??^J??aJ?????hP1Î?CJ??OJ??QJ??^J??aJ??? ?h´\þ??h–)ï?CJ??OJ??QJ??^J??aJ?????h%k??CJ??OJ??QJ??^J??aJ?????h´\þ??h–)ï?5?CJ??\?aJ?????hâ?2??h–)ï?5?CJ??\?aJ?????hâ?2??hï}Ò?5?>*?CJ??\?aJ????hâ?2??h–)ï?5?>*?CJ??\?aJ????h%k??5?>*?CJ??\?aJ?? ?hÛsJ??hÛsJ?5?>*?CJ??H*?\?aJ?????hÛsJ?5?>*?CJ??\?aJ????m ??n ??„ ??† ??Œ ?? ??¡ ??£ ??´ ??µ ??¶ ??º ?? ??à ??Ä ??Ê ??™ ??ïáïÍﻫž«|jUE9-????????h%k??CJ??OJ??QJ??aJ?????h®?^?CJ??OJ??QJ??aJ?????hq?Í??hq?Í?>*?CJ??OJ??QJ??aJ??)?hï}Ò??hï}Ò?5?>*?CJ??OJ??QJ??\?^J??aJ??#?hï}Ò?5?>*?CJ??OJ??QJ??\?^J??aJ?? ?hï}Ò?5?CJ??OJ??QJ??\?^J??aJ??? ?h–)ï?5?CJ??OJ??QJ??\?^J??aJ?????hq?Í?5?CJ??OJ??QJ??aJ????h´\þ??hq?Í?5?CJ??OJ??QJ??aJ??"?h´\þ??h–)ï?5?CJ??OJ??QJ??\?aJ???&?h´\þ??h–)ï?5?CJ??OJ??QJ??\?^J??aJ?????h%k??CJ??OJ??QJ??^J??aJ??? ?h´\þ??h–)ï?CJ??OJ??QJ??^J??aJ???µ ??¶ ??à ??Ä ??× ??–???+???;???Ì???Ò???e???N???????

???D???H???^???Œ??????§???ú????????????ú????????????ð????????????ã????????????ã????????????ã????????????Ö????????????Ö????????????Ö????????????Ö????????????Ö????????????Ö????????????Ö????????????Ö????????????Ö????????????É????????????¶????????????¶????????????¥????????????????????$??„h??dð????¤??^„h?a$?gd­S¸??????$??„h??„h??dh???^„h?`„h?a$?gdŠ}V?? ???$??dh????¤??a$?gd?_æ?? ???$??dh????¤??a$?gd8?R?? ???$??dh????¤??a$?gd®?^?? ???dð????¤??gdq?Í?????gd–)ï???™ ??› ??  ??ë ???

??# ??G ??U ??V ??^ ??¯ ??Ï ??Ý ??Þ ??;???G???_???`???–???˜???¿???Ä???+???-???D???I???Ð???ò???9???:???;???=???Ì???Î???ò???û???m???n???Ò???f???g???’???‹???Œ???¥???ö???????B???M???ôèôèôèôÜôèôèôèôèôèÜÐÜÐÜÐôÐÄôĸܬܬ ¬ô¬ Ü¬”ô”ˆ|ô|??????hü,@?CJ??OJ??QJ??aJ?????h??Ã?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?Fì?CJ??OJ??QJ??aJ?????h 2?CJ??OJ??QJ??aJ?????h†??CJ??OJ??QJ??aJ?????hït°?CJ??OJ??QJ??aJ?????h8?R?CJ??OJ??QJ??aJ?????h ?~?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?x-?CJ??OJ??QJ??aJ?????h%k??CJ??OJ??QJ??aJ?????hêE??CJ??OJ??QJ??aJ??0M???N???O???P???S???¶???????????0???]???^???y???????????????????F???ì???î???ï??? ???

???????????????F???|???}???~??????ôèÜôÐÄôĸĸ¬¸èÜ ”ˆôˆôèÜ|pcVc|?????????????????????????hPtù?5?CJ??OJ??QJ??aJ????h?_æ?5?CJ??OJ??QJ??aJ????hPtù?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?_æ?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?Dû?CJ??OJ??QJ??aJ?????hÛYZ?CJ??OJ??QJ??aJ?????hF ?CJ??OJ??QJ??aJ?????h³q??CJ??OJ??QJ??aJ?????hgWó?CJ??OJ??QJ??aJ?????hRT‡?CJ??OJ??QJ??aJ?????hü,@?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?x-?CJ??OJ??QJ??aJ?????h 2?CJ??OJ??QJ??aJ?????hêE??CJ??OJ??QJ??aJ??????„???ˆ???ž???ª???º???»???¼???C???D???F???G???N???b???·???Ñ???H???T???X???^???Œ??????Ž???“???ñåØñÌñÌåñÀ´¨œ¨œ¨Š{ŠocWK?????????????????????????????????hÊWÖ?CJ??OJ??QJ??aJ?????h(B ?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?.Q?CJ??OJ??QJ??aJ?????hït°?CJ??OJ??QJ??aJ?????hPtù?5?>*?CJ??OJ??QJ??aJ???"?hït°??hït°?5?>*?CJ??OJ??QJ??aJ?????hêE??CJ??OJ??QJ??aJ?????h?Dû?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?x-?CJ??OJ??QJ??aJ?????h 2?CJ??OJ??QJ??aJ?????hPtù?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?_æ?6?CJ??OJ??QJ??aJ????h?_æ?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?_æ??h?_æ?CJ??OJ??QJ??aJ???“???”???¥???¾???Â???Ç???È???Î???Ð???Ò???Ó???Ø???Ù???Ú???Ü???Ý???Þ???à???á???ã???ä???æ???ç???é???ê???î???ú???ïâïâïÕÈ»©»™Œ™Œ}uquququqaRa????????????????????????????????h}I??h?_æ?CJ??OJ??QJ??aJ?????h?_æ?CJ??OJ??QJ??aJ??mH @sH @???hnXŸ????j?????hnXŸ?U????h?EÎ??h?F"?CJ??OJ??QJ??aJ?????hï}Ò?5?CJ??OJ??QJ??aJ????h&^§??h?F"?5?CJ??OJ??QJ??aJ??"?hÛsJ??hÛsJ?5?CJ??H*?OJ??QJ??aJ?????hÛsJ?5?CJ??OJ??QJ??aJ????h?_æ?5?CJ??OJ??QJ??aJ????h$µ?5?CJ??OJ??QJ??aJ????hÊWÖ?5?CJ??OJ??QJ??aJ????h&^§??hÊWÖ?5?CJ??OJ??QJ??aJ????§???È???Ú???Ý???ß???à???â???ã???å???æ???è???é???ê???t ??u ??v ??w ??x ??ê????????????Ý????????????Ó????????????É????????????Ç????????????É????????????Ç????????????É????????????Ç????????????É????????????Ç????????????Â????????????Â????????????À????????????Ç????????????Ç????????????Ó???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????gdþ?¤?????? ???dð????¤??gdþ?¤?? ???dð????¤??gd­S¸?? ???$??dð????¤??a$?gd­S¸??????$??„p??„Ð??dð????¤??^„p?`„Ð?a$?gd­S¸???ú???Q ??V ??W ??] ??^ ??_ ??` ??d ??e ??p ??q ??r ??s ??t ??v ??w ??x ??ðáÎáνÎáÎáνÎá¹µ¦?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?EÎ??h?F"?CJ??OJ??QJ??aJ?????hnXŸ????h?_æ??!?hÛsJ?CJ??OJ??QJ??aJ??mH??nH??u??%?j?????h}I??h?_æ?CJ??OJ??QJ??U??aJ????h}I??h?_æ?CJ??OJ??QJ??aJ?????hàZr?CJ??OJ??QJ??aJ??mH @sH @?6?&P ?1h?:p´? ??°ƒ. °ÇA!° "° ?# ?$ ?%°???°Ð??°Ð? Ð?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????j??????? ???????????????????˜???ž???ž???ž???ž???ž???ž???ž???ž???6???6???6???6???6???6???6???6???6???v???v???v???v???v???v???v???v???v???6???6???6???6???6???6???>???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???¨???6???6???????6???6???6???6???6???6???6???6???¸???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???h???H???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???6???°???6???2???????À???Ð???à???ð??????????? [email protected]???P???`???p???€??????À???Ð???à???ð???????????2???(???Ø???è??? [email protected]???P???`???p???€??????À???Ð???à???ð??????????? [email protected]???P???`???p???€??????À???Ð???à???ð??????????? [email protected]???P???`???p???€??????À???Ð???à???ð??????????? [email protected]???P???`???p???€??????À???Ð???à???ð??????????? [email protected]???P???`???p???€??????À???Ð???à???ð??????????? [email protected]???P???`???p???€??????8???X???ø???????????V???~??? ???OJ??PJ??QJ??_H??mH @nH @sH @tH @????J??`ñÿ??J? ???Þ L?????N?o?r?m?a?l??? ????d?????¤È???CJ??_H??aJ??mH ?sH ?tH ???????????????????D?A òÿ¡?D?

??????????D?e?f?a?u?l?t? ?P?a?r?a?g?r?a?p?h? ?F?o?n?t?????R?i?óÿ³?R? ???????0? ?T?a?b?l?e? ?N?o?r?m?a?l??????ö???4Ö???

?l?4Ö???????aö????? ???(?k ôÿÁ?(??

??????0???N?o? ?L?i?s?t????? ?????Z?^@??ò?Z? ???–)ï?0? ?N?o?r?m?a?l? ?(?W?e?b?)????????dð????¤d??¤s?[$????CJ??OJ??PJ??QJ??aJ??`?þoñÿ??`? ???–)ï?????S?t?a?n?d?a?r?d???????1$?7$?8$?H$?(?CJ??OJ??PJ??QJ??^J??_H??aJ??mH ?sH ?tH [email protected]?? [email protected]? ??þ?¤?0???H?e?a?d?e?r???

???

Æ???H?$??? ?mH??sH??tH??6?þ/òÿ!?6? ???þ?¤?0? ?H?e?a?d?e?r? [email protected]? `[email protected]? ??þ?¤?0???F?o?o?t?e?r???

???

Æ???H?$??? ?mH??sH??tH??6?þ/òÿA?6? ???þ?¤?0? ?F?o?o?t?e?r? ?C?h?a?r?????CJ??aJ??Z?™ ??R?Z?

??þ?¤?0? ?B?a?l?l?o?o?n? ?T?e?x?t??? ????dð????¤????CJ??OJ??QJ??aJ??mH??sH??tH??N?þ/òÿa?N? ???þ?¤?0???B?a?l?l?o?o?n? ?T?e?x?t? ?C?h?a?r?????CJ??OJ??QJ??^J??aJ??6?U òÿq?6? ??P1Î?0? ?H?y?p?e?r?l?i?n?k??? ?>*?B*?ph??Ì?b?þ/ñÿ‚?b? ???UhI?????D?e?f?a?u?l?t??? ???7$?8$?H$??-?B*?CJ??OJ??QJ??^J??_H??aJ??mH @ph????sH @tH @?\?þ???’?\? ???©lq?????j?2????????$??„h??dð????¤(??¤??`„h?a$? ?CJ??OJ??PJ??QJ??aJ??mH @sH @tH @PK??????????!?‚Š¼?ú???????????[Content_Types].xml¬‘ËjÃ0?E÷…þƒÐ¶Ørº(¥Ø΢Iw},Ò??ä±-j„4 Éßwì¸Pº?-t#?bΙ{U®ã ??“óTéU^h…d}㨫ôûî)»×*1P?ƒ'¬ô “^××Wåî?0)™¦Též9<?“l#¤Ü?$yi}?å?;?À[email protected]‡æ¶(îŒõÄHœñÄÐuù* D× zƒÈ/0ŠÇ° ðûù $€˜ X«Ç3aZ¢Ò?Âà,°D0?j~è3߶Îbãí~?i>ƒ?ØÍ?3¿\`õ?ê/ç?[Ø?¬¶Géâ\Ä!ý-ÛRk.“sþÔ».?.—·´aæ¿­????ÿÿ??PK??????????!?¥Ö§çÀ???6??? ???_rels/.rels„ÏjÃ0 ‡ï…½ƒÑ}QÒÃ?%v/¥C/£}?á(h"?Û?ëÛOÇ?

»?„¤ï÷©=þ®‹ùá”ç ?šª?ÃâC?Ëháv=¿‚É…¤§%?[xp†£{Ûµ_¼PÑ£<Í1?¥H¶0•??ˆÙO¼R®BdÑÉ?ÒJEÛ4b$§‘q_×?˜ž?à6LÓõ?R×7`®¨Éÿ³Ã0̞OÁ¯,åE?n7”Liäb¡¨/ãS½¨eªÔ?е¸ùÖý???ÿÿ??PK??????????!?ky–?ƒ???Š???????theme/theme/themeManager.xml ÌM à [email protected]á}¡wÙ7c»(Eb²Ë®»ö?Cœ?AǠҟÛ×åãƒ7Îß?՛K Y,œ?

ŠeÍ.ˆ·ð|,§?¨ÚH?Å,láÇ?æéx?É´?ßIÈsQ}#Ր…­µÝ Öµ+Õ!ï,Ý^¹$j=‹GWèÓ÷)âEë+& ?8ý???ÿÿ??PK??????????!?–µ­â–???P???????theme/theme/theme1.xmlìYOoÛ6?¿?Øw toc'v??uŠØ±›-M?Än‡?i‰–ØP¢@ÒI}?Úã€?úa‡?Øm‡a[?Ø¥û4Ù:l?Я°GR’ÅX^’6؊­>$?ùãûÿ??©«×îÇ ??!)OÚ^ýrÍC$ñ[email protected]“°íÝ?ö/­yH*œ?˜ñ„´½)‘Þµ÷ß»Š×UDb‚`}"×qۋ”Jח–¤?ÃX^æ)I`nÌEŒ?¼Šp)?ø?èÆli¹V[]Š1M<”à?ÈÞ?©OÐP“ô6râ=?¯‰’zÀgb I?g…Á??uSÙe??bÖö€OÀ†ä¾ò?ÃRÁDÛ«™Ÿ·´qu ¯g‹˜Z°¶´®o~ÙºlAp°lxŠpT0­÷?­+[?}?`j?×ëõº½zAÏ?°ïƒ¦V–2ÍF­ÞÉi–@öqžv·Ö¬5\|‰þʜ̭N§Óle²X¢?d??søµÚjcsÙÁ?Å7çðÎf·»êà ÈâWçðý+­Õ†‹7 ˆÑä`?­?ÚïgÔ È˜³íJø?À×j?|†‚h(¢K³?óD-Šµ?ßã¢??

dXÑ?©iJÆ؇(îâx$(Ö ð:Á¥?;ä˹!Í I_ÐTµ½?S ?1£÷êù÷¯ž?EÇ?ž??øéøáÃã??ZBΪmœ„åU/¿ýìÏÇ?£?ž~óòÑ?ÕxYÆÿúÃ'¿üüy5?Òg&΋/Ÿüöìɋ¯>ýý»G?ðMGeøÆD¢›ä?íó??3Vq%'#q¾?Ã?ÓòŠÍ$”8ÁšK?ýžŠ?ôÍ)f™w?9:ĵà??å£ x}rÏ?x?‰‰¢?œw¢Ø?îrÎ:\TZaGó*™y8IÂjæbRÆíc|XÅ»‹?Ç¿½I u3?KGñnD?1÷?N??IB?Òsü€ íîRêØu—ú‚K>Vè.E?L+M2¤#'šf‹¶i ~™Vé þvl³{?u8«Òz‹?ºHÈ Ì*„??æ˜ñ:ž(?W‘?☕ ~?«¨JÈÁTøe\O*ðtH?G½€HYµæ–?}KNßÁP±*ݾ˦±‹?Š?TѼ9/#·øA7ÂqZ…?Ð$*c???¢?íqU?ßån†èwð?N?ºû?%Ž»O¯?·ièˆ4 ?=3?ڗPª ?ÓäïÊ1£Pm \\9†?øâëÇ?‘õ¶?âMؓª2aûDù]„;Yt»\?ôí¯¹[x’ì??óùç]É}Wr½ÿ|É]”Ïg-´³Ú eW÷ ¶)6-r¼°C?SÆ?jÊÈ išd ûDЇA½Îœ?IqbJ#xÌ꺃 ?6kàê#ª¢A„Sh°ëž&?ʌt(QÊ%?ìÌp%m‡&]ÙcaS??l=XíòÀ?¯èáü\P1»Mh?Ÿ9£?Mà¬ÌV®dDAí×aV×B™[݈fJÃ­P?|8¯? ?ք??AÛ?V^…ó¹f ??ÌH ín÷ÞÜ-Æ ?é"?á€d>ÒzÏû¨nœ”ÇŠ¹ €Ø©ð‘>äbµ?·–&û?ÜÎâ¤2»Æ?v¹÷ÞÄKy?ϼ¤óöD:²¤œœ,AGm¯Õ\nzÈÇiÛ?Ù??ã?¼.uχY??C¾?6ìOMf“å3o¶rÅÜ$¨Ã5…µûœÂN?H…T[XF64ÌT??,ќ¬üËM0ëE)`#ý5¤XYƒ`øפ?;º®%ã1ñUÙÙ¥?m;ûš•R>QD ¢à?ØDìcp¿?UÐ' ?®&LEÐ/p¦­m¦Üâœ%]ùöÊàì8fi„³r«S4Ïd 7y\È`ÞJân•²?åߊIù R¥?Æÿ3Uô~?7?+ö€?׸?#¯m ?q¨BiDý¾€ÆÁÔ?ˆ?¸‹…i?*¸L6ÿ?9ÔÿmÎY?&­áÀ§öiˆ?…ýHE‚=(K&úN!VÏö.K’e„LD•Ä•©?{D? ?ê?¸ª÷v?E?ꦚdeÀàNƟûžeÐ(ÔMN9ߜ?Rì½6?þéÎÇ&3(åÖaÓÐäö/D¬ØUíz³<ß{ˊè‰Y›Õȳ?˜•¶‚V–ö¯)Â9·Z[±æ4^næ?ç5†Á¢!Já¾?é?°ÿQá3ûeBo¨C¾?µ?Á‡?M Â?¢ú’m<.vp?“?´Á¤IYÓf­“¶Z¾Y_p§[ð=al-ÙYü}Nc?͙ËÎÉŋ4vfaÇÖvl¡©Á³'S?†ÆùAÆ8Æ|Ò*uâ£{àè-¸ßŸ0%M0Á7%¡õ?˜<€ä·?Íҍ¿???ÿÿ??PK??????????!?

ѐŸ¶???????'???theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„M Â0?„÷‚w?ooÓº?‘&݈ЭÔ?„ä5 6?$Qìí ®,?.‡a¾™i»—É?c2Þ1hª??:é•qšÁm¸ìŽ@R?N‰Ù;d°`‚Žo7í?g‘K(M&$R(.1˜r?'J“œÐŠTù€®8£Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›?|Å$½b?{Õ??–Pšÿ³ý8?‰g/??]þQAsم?(¢ÆÌà#›ªL?Ê[ººÄß???ÿÿ??PK??-?????????!?‚Š¼?ú?????????????????????????[Content_Types].xmlPK??-?????????!?¥Ö§çÀ???6??? ?????????????+???_rels/.relsPK??-?????????!?ky–?ƒ???Š?????????????????????theme/theme/themeManager.xmlPK??-?????????!?–µ­â–???P?????????????????Ñ???theme/theme/theme1.xmlPK??-?????????!?

ѐŸ¶???????'?????????????› ??theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK??????????]???– ????<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> <a:clrMap xmlns:a="http://schemas.openxmlformats.org/drawingml/2006/main" bg1="lt1" tx1="dk1" bg2="lt2" tx2="dk2" accent1="accent1" accent2="accent2" accent3="accent3" accent4="accent4" accent5="accent5" accent6="accent6" hlink="hlink" folHlink="folHlink"/>????x??? ??8????ÿÿÿÿ???????????????? ??? ??? ??? ??? ??? ???™???™???™???œ???????°???m ??™ ??M??????“???ú???x ??????????????????????????????????????µ ??§???x ??????????????y???€???‚???‡???“???•???œ????!”ÿ•€??”ÿ•€???ð8??????ð[email protected]??ñ????ÿÿ????ÿ?€€€?÷???????ð’??????ð???????????????ð0??????ð(????? ð??????????????????????

ð???????????????ðB?????

ð????????????S? ð????¿?????Ë?????ÿ??????? ????????????ð????????????????#???$???)???Ù???ß???æ???í???e???k???Á???Ç???Î???Õ??????™???????!???0???5???N???T???'???-???X???]???˜???ž???£???®???Ž???”???Ë???Ö???‚???‡???–???›???ø???ý???????????t??????:

[email protected] ??? ??? ??„ ?? ??• ??› ??8 ??> ??P ??V ??[ ??f ??±???¶???

???????J???P???•??? ???g???l???D???I???X???]???Õ???à???À???Å???a???l???¥???«???J???S???\???b???i???o???p???v???y???|???ˆ??????ú???ý???þ???????~???‰???Ú???Ü???Ý???Ý???ß???ß???à???à???â???ã???å???æ???è???é???î???õ???v???y???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-???6?????????º???Á???1???<???a???l???[ ??c ??Ž ??– ??T???e???Î???Ú???¦???°???????????y???„???È???Ù???Ú???Ü???Ý???Ý???ß???ß???à???à???â???ã???å???æ???è???é???v???y?????3???3???3???3???3???3???3???3???3???3???3???3???????3?????????????????????????????????????7???7???D???U???m???m???o???o???°???¶???Í???Í???B???B???â???â???™???›??? ???ë???????#???G???^???¯???Ï???Ü???Ü???Ý???Þ???;???G???_???`???–???˜???¿???Ä???+???-???D???I???ò???9 ??; ??= ??Ì ??Î ??ò ??û ??m ??n ??Ñ ??d ??e ??g ??‹ ??Œ ??„ ??„ ??;???;???????B???M???S???????????ù???H???T???X???‹??????Ž???Ž???È???Ó???Ü???Ý???Ý???ß???ß???à???à???â???ã???å???æ???è???Q???V???`???d???s???y?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????7???7???D???U???m???m???o???o???°???¶???Í???Í???B???B???â???â???™???›??? ???ë???????#???G???^???¯???Ï???Ü???Ü???Ý???Þ???;???G???_???`???–???˜???¿???Ä???+???-???D???I???ò???9 ??; ??= ??Ì ??Î ??ò ??û ??m ??n ??Ñ ??d ??e ??g ??‹ ??Œ ??„ ??„ ??;???;???????B???M???S???????????ù???H???T???X???‹??????Ž???Ž???È???Ó???Ü???Ý???Ý???ß???ß???à???à???â???ã???å???æ???è???é???ê???ê???î???Q???V???`???d???s???u???u???y???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ì4ù?Ê($Fÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ???pi7 I?Ÿÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ???¦N QªË?öÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ???Ói?V‚ANÙÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ???0S’t?Þn:ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ?ÿ????????????????????????????????„8??„0ý^„8?`„0ýo(???(???)??????€??????????????????

????„ ??„˜þ^„ ?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„p??„Lÿ^„p?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„@ ?„˜þ^„@ `„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„???„˜þ^„??`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„à??„Lÿ^„à?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„°??„˜þ^„°?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„€??„˜þ^„€?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„P??„Lÿ^„P?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????????????????????????????„Ð??„˜þ^„Ð?`„˜þo(?????.??????€??????????????????

????„ ??„˜þ^„ ?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„p??„Lÿ^„p?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„@ ?„˜þ^„@ `„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„???„˜þ^„??`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„à??„Lÿ^„à?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„°??„˜þ^„°?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„€??„˜þ^„€?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„P??„Lÿ^„P?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????????????????????????????„h??„˜þ^„h?`„˜þo(?????.??????€??????????????????

????„8??„˜þ^„8?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„???„Lÿ^„??`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„Ø ?„˜þ^„Ø `„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„¨ ?„˜þ^„¨ `„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„x??„Lÿ^„x?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„H??„˜þ^„H?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„???„˜þ^„??`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„è??„Lÿ^„è?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????????????????????????????„³??„˜þ^„³?`„˜þo(??????????€??????????????????

????„ƒ??„˜þ^„ƒ?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„S??„Lÿ^„S?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„# ?„˜þ^„# `„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„ó ?„˜þ^„ó `„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„Ã??„Lÿ^„Ã?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„“??„˜þ^„“?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„c??„˜þ^„c?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„3??„Lÿ^„3?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????????????????????????????„Ð??„˜þ^„Ð?`„˜þo(?????.??????€??????????????????

????„ ??„˜þ^„ ?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„p??„Lÿ^„p?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„@ ?„˜þ^„@ `„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„???„˜þ^„??`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„à??„Lÿ^„à?`„Lÿ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„°??„˜þ^„°?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????€??????????????????

????„€??„˜þ^„€?`„˜þ‡h????ˆH??????.??????‚??????????????????

????„P??„Lÿ^„P?`„Lÿ‡h????ˆH??????.?????¦N Q????????????ì4ù?????????????0S’t????????????Ói?V????????????pi7????????????ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ??????????????ÿÿ??????™d×?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @???? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @??z?®6?? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @???? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @?? @??Ân??‘Rg:??????ÉXâ?{?1>??????n\"?ÉXâ?????????,???ðxr?n\"???????›?Ú/??????????

?8???Ð?????Ï?]4l.…\??????‘Rg:›?Ú/??????{?1>??????????????hdQFn\"???????i]ïGn\"???????úv¹Q›?Ú/??????ahôWE1.r??????Fs?[??????????????l.…\›?Ú/??????˜v¤júv¹Q??????E1.r›?Ú/??????????????????å???????????E???›???El??–x??Á ??n4??w:??§<??2Q??R??†???»#??m*??•u??N~??RF???8??®E???p??Å???e8??žT??&m???w??â??ŒJ??Øb??¦[??rx??? ?Û6 ?A"

?v4 ?

L ?´? ?F? ?Â? ?ê? ?d. ?(B ?F ?™[???c??ÛK??šo??'~??(??*>??B??rx??’I???h??Ž$??ØU??¯W??Ê4??õD??êE??¥G??£K??6c??x=??ÍW??ói??\s??©???>v??*{??ï>?? U??Ð[??üU??7\??þa??Dq??ãw??????>h??????Â(??Ÿ4??>s??+y????‘???”$??×E??H`??³q??ƒ???ˆ;??ÃG??ˆx??1???×S??????¦^??¬z??×???[<??‘j??‚%??˜r??šL ?(^ ???!?ôz!?»}!?Ù "??F"?|d"?¯r"?(p$?½?%?ü)%?õ?&?ÃZ&?µc&?Àg&?ÿ?'?ˆ#'?ëJ'?.?(?#9(??D(?åH(?Å?)?Æ>)?‚E)?ru)?i'*?üi*[email protected]+?êO+?l+?÷>,?:Y,?´?-??(-?‹P-??x-???.?—q.?T?/?û?/?Ž2/?am/?Ñ}/?Ý 0?îl1? 2?â?2?„/2?%<2?F[2??b2?+f2?«33?X 4?F?4??4?Q=4?¨n4?Òs4?X$5?HK5?;5?¾-6?î?7??17?-57?áA8?§'9?4u:?(x:?½z:??h;?â?<? M<?‘#=??0=??4=?=B=?2A>?5C>?ÿ/??X6??Û]??%k??£p???r??ü,@?c/@?ý[email protected]??>@?~]@[email protected]?}?A?ÓDA???B?ÞFB?ÑIC?±MC?t^C?ŒjC?È?D?†D?› E?{TE?µ?F?X&F?±1F? 9F?‚fF?Æ,G??GG?…?I?š?I?l?I?|JI?UhI?}I?[.J?ª=J?¿@J?``J?ÛsJ?ÚSK?Þ L?nyL???M?ê$M?µRM?•bM?ÚvM???N?v!N?LwN?¶yN?[#O?p0O?`jO?ÊjO?\?P?é P??

P?09P??.Q?W2Q?8?R?3,R?&=R?_>R?ÈxR?—|R?w S?M S?šDS??gS?? T??bT?Ð?U??#U?²*U??2U?"V?Š}V?Ù?W?í'W?z?X?Ä X?4?X?Æ=X?¦?Y?œ?Y?e1Y?»?Y?Í~Y?{?Z?Y8Z?¨8Z???Z?ÛYZ?œsZ?šE[?ys[?†z[???\?Ê6\?0 ]?F?]?¿H]?j]?®?^?Ev^?à _??>_?ô`_???`?¹e`???a??]a?*?b?:Qb?Ø#c?F1c?2Cc?šec?ì?d?Î?d?Þ%e?°>e?O?e?Ï[e?Òdf??ef?9?g?©(g?E,h?$ i?I3i?”_j?8|j?U(k?>Nk?Ÿ1l?L_l??~l?P%m?Ûjm?[mm?

?n?=?n?=?n?8En?Æ`o?¤io?À~o?Š'p?£ap??fp?Œnp?·]q?©lq?foq?3?r?þ'r?a:r?bFr?–Jr?àZr?W?s?ö?s?‡Qs?ûVs?õ?t?0Ct?ìDt?¿Yt?'ht?!1u?üdu??|u?ÙJw?jdw?

(x??"y?/)y??|y?H?z??1z?ã1z?eGz???{?|?{?FO{?x{?JG|?ŸO|??Z|?j?}?à?}?â6}?JL}?Ú?~? ?~?K2~? 2~? ??¶#?1K?&5€?Ó]€?Ê}€?¼9?©@?ZM?=W?¨W?ä?‚?¸?‚?j4‚?¬?ƒ?V?„?ô-„?ö>„?9X„?a„???…???…?)Z…?¯r…?fy…?ã?†?Å,†?ð@†?U4‡?RT‡?*W‡?ÿW‡?#5ˆ?ö?‰?”3‰?yj‰?ár‰?ã?Š?ƒNŠ?ÂpŠ??Š?`$‹?<v‹???Œ?r?Œ?Ç-Œ?´9Œ?oHŒ?bŒ??fŒ?ÌyŒ?X??à-?¡|?O?Ž?’&Ž?xwŽ?

7?ìf?³o?q8??ê?‘?WH‘?Vk‘?Ñn‘?nu‘?v?’?­#’?šK’?ÚU’?ŠU“?«j“?I?”?‘]”?”]”?D •??;•?ŸM–?{V–?¢X—?½?˜?·?˜??˜?Þ3˜?ëE˜?Är˜?~2™? N™?» š?§'š?B:š?yKš?r?›?h?›?cX›?·}›?V~›?ë œ??(œ?Íyœ?†??„??ÊX?·*ž?«fž?ª?Ÿ?&'Ÿ?nXŸ??{Ÿ?MŸ?æ? ?Ô? ?â?¡?¯*¡?{Z¢?A?£?÷?£?MB£?r?¤?.,¤?þ?¤??O¤?oo¤?a?¥?d ¥?9E¥?™k¥?2?¦?`+§?¡4§?&^§?b?¨?á.¨?¥>¨?•[¨?n ©?éX©?ÿ^©?H<ª?‘<ª?ÎFª?m)«?–<«?Z«?\«?¶`«?úg«??K­?fT­?ù­?£ ®?¢%¯?9q¯?Ãx¯?ït°?[W±?¡n±?Y?²?›6²?:7²?¢l²? ³?º^³??e³?¹@´?‘A´?ØZ´?$µ? :µ?`hµ?—:¶?1?·?j?¸?­S¸?Ân¸?«p¸?³7¹?Ý[¹?Œt¹?¿ º??,º?€ »?ñ?»?2+»?yo»?ó?¼?eA¼?ˆN¼?5b¼?n7½?¬?¾?;$¾??/¾?U'¿?`2¿?Ym¿?í-À?1FÀ?ˆkÀ?ÝsÀ?? Á?«?Á?ø.Á?(0Á?Ê@Á??AÁ?1IÁ?¥vÁ?œ?Â?/%Â?W-Â??fÂ?mmÂ???Ã?7EÃ?JÃ?R?Ä?Ñ Ä??GÄ??SÄ?k?Å?Ž-Å?~8Æ??:Æ?—MÆ? RÆ? bÆ??Ç?Ì@È?«AÈ?ÉmÈ??vÈ?G(É?RKÉ?ÂLÊ?<]Ê?, Ë??Ë?

$Ë?Ì$Ë?WAË?ˆOË?é8Ì?ÂQÌ?q?Í?ª*Í?ßCÍ?ôJÍ? YÍ?ºjÍ?ÎzÍ?P1Î??EÎ?º?Ï?ŽVÏ?£?Ð?³ Ð???Ð?×pÐ?,?Ñ??+Ñ?LaÒ?ï}Ò?g?Ó??,Ó?€=Ó? |Ó?–?Ô?é*Ô??YÔ?žZÔ?%jÔ?0HÕ?1tÕ?xHÖ??KÖ?ÊWÖ?¨`Ö?VaÖ?œ Ø?ù-Ø?Q;Ø?a?Ù?þ?Ú?f#Ú?'1Ú?ë:Ú??xÚ???Û?K.Û?ü Ý?s"Ý?®-Ý??`Ý?±zÝ?Î?Þ?‡,Þ?Ž?ß?»}à?uPâ??_â?ƒ7ã?Þ\ã?Hã?ŽIä?Q]ä?9?å???å?MZå?óoå?òwå?©}å??_æ?˜fæ?À?ç?Ã)ç?;Sç?Þ?é??)é? Pé?ahé?‹?ê?>?ê?P)ê?¤>ê?Öeê?È?ë?4?ë?ƒ1ë?ãEë??Fì?½Xì?*Zì?ýwì?Cmí?#$î?l5î?]Jî?–)ï?‰?ð[email protected]ð??Zð? ?ò?=ò?îJò?gWó?%ló?[Iô?fPô?ƒoô?g$ö???÷??A÷?ƒJ÷?y]÷?²^÷?ÿb÷?Å{÷?Å?ø?×'ø?Ptù?%?ú?íbú?‰eú???û?L?û?È&û?DCû??Dû??zû?*{û?_?ü?3?ü?{'ü?„<ü?¸Vü?( ý?K)ý?¹_ý?4%þ?0:þ?ÀFþ?´\þ?µ'ÿ? /ÿ??|ÿ?????Ý???ß???????????ÿ@?€??Ò???Ò????ÐJ?????Ò???????Ò[email protected]??ÿÿ??????U?n?k?n?o?w?n?ÿÿ??????????????ÿÿ??????ÿÿ????ÿÿ????ÿÿ????ÿÿ????????G??????????????ÿ*?àAx?À ???????ÿ???????T?i?m?e?s? ?N?e?w? ?R?o?m?a?n???5?????????????????????????????????€????S?y?m?b?o?l???3.???? ????????ÿ*?àCx?À ???????ÿ???????A?r?i?a?l???7.?????????????ï?? { [email protected]????????Ÿ???????C?a?l?i?b?r?i???3??????????????ÿ*?àAx?À ???????ÿ???????T?i?m?e?s???5.???? ????????ÿ.?á[`?À)???????ÿ???????T?a?h?o?m?a???O&???? ????????¯??€J ??????????????????B?i?t?s?t?r?e?a?m? ?V?e?r?a? ?S?a?n?s???A??????????????ï?? ë ?B????????Ÿ???????C?a?m?b?r?i?a? ?M?a?t?h???"???1?ˆ??ðÐ???h?????lT#'&³#Ǫr#§!?N??????N????? ??????+??????N????? ???+???????!??ð??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  ?n?´?‚?4??????d???????Ñ???Ñ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????2ƒQ?ð????üý??????????????????????????HX???? ðÿ???$P??ä???ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ~2™?????2?????????????????????!?????????????????????????????????x???x??????????? ???ÿÿ??????????6?????????U?S?E?R?1???0?-????????????????????? ????????????? ??? ??? ??? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????þÿ??????????????????????????à…ŸòùOh?«‘??+'³Ù0???d??????????????????˜???????¤???????°???????À???????Ì???????Ü??? ???è???????ô???

??????? ??? ??? ???,???

???8???????D???????L???????T???????\???????ä???????????6???????????????????????USER1???????????????????????Normal??????????0-??????????33??????????Microsoft Office [email protected]????Tå [email protected]?????®íC?Ï[email protected]????tì7Z<Ï[email protected]????ÈwuEÏ????????????????????N???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????þÿ???????????????????????????ÕÍ՜.??“—??+,ù®0???ü??? ???????h???????p??????????????˜??????? ???????¨??? ???°???????¸???????À???????È???

???Ð??? ???Þ???????ä???????????Hewlett-Packard Company?????+??????? ???????Ñ????????? ? ??????? ??????? ??????? ???????????????????6? ???????????????Title????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???

??? ??? ???

???????????????????????????????????????????????????????????????þÿÿÿ???????? ???!???"???#???$???þÿÿÿ&???'???(???)???*???+???,???-???.???/???0???1???2???3???4???5???6???7???8???9???:???;???<???=???>[email protected]???A???B???C???D???þÿÿÿF???G???H???I???J???K???L???þÿÿÿN???O???P???Q???R???S???T???þÿÿÿýÿÿÿW???X???þÿÿÿþÿÿÿ[???þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿR?o?o?t? ?E?n?t?r?y?????????????????????????????????????????????????ÿÿÿÿÿÿÿÿ????? ??????À??????F????????????à—‰†EÏ?Z???????????D?a?t?a?????????????????????????????????????????????????????????

???ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ????????????????????????????????????????????????1?T?a?b?l?e?????????????????????????????????????????????????????????????ÿÿÿÿÿÿÿÿ????????????????????????????????????%???.???????W?o?r?d?D?o?c?u?m?e?n?t?????????????????????????????????????????????

???????ÿÿÿÿ????????????????????????????????????????88????????S?u?m?m?a?r?y?I?n?f?o?r?m?a?t?i?o?n???????????????????????????(???ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ????????????????????????????????????E?????????????D?o?c?u?m?e?n?t?S?u?m?m?a?r?y?I?n?f?o?r?m?a?t?i?o?n???????????8???????ÿÿÿÿÿÿÿÿ????????????????????????????????????M???????????M?s?o?D?a?t?a?S?t?o?r?e?????????????????????????????????????????????ÿÿÿÿÿÿÿÿ????????????????????????0žj†EÏ?à&‡†EÏ?????????????À?Q?D?Ñ?J?Ü?Â?U?L?U?4?C?Ý?J?O?Õ?Ñ?Å?Q?Ý?4?À?=?=?????????????????2???ÿÿÿÿÿÿÿÿ????????????????????????0žj†EÏ?à&‡†EÏ?????????????I?t?e?m?????????????????????????????????????????????????????????

???ÿÿÿÿ ???ÿÿÿÿ????????????????????????????????????????Ø???????P?r?o?p?e?r?t?i?e?s?????????????????????????????????????????????????ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ????????????????????????????????????????U?????????C?o?m?p?O?b?j?????????????????????????????????????????????????????????????ÿÿÿÿ????????????????????????????????????

???y???????????????????????????????????????????????????????????????????????????ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ????????????????????????????????????????????????????????????þÿÿÿ???????????????? ???þÿÿÿ ???þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ<b:Sources SelectedStyle="\APA.XSL" StyleName="APA" xmlns:b="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography" xmlns="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography"></b:Sources>????????????????????????????????????????<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> <ds:datastoreItem ds:itemID="{27F10081-94C8-472D-82F4-93B5C6543D7A}" xmlns:ds="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/customXml"><ds:schemaRefs><ds:schemaRef ds:uri="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography"/></ds:schemaRefs></ds:datastoreItem>?????????????????????????????????????????????þÿ?

??ÿÿÿÿ? ??????À??????F'???Microsoft Office Word 97-2003 Document?

???MSWordDoc?????Word.Document.8?ô9²q??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ‚??0‚??0‚?û ????? %]k*Š3x”0 ? *†H†÷ ?? ??0i1 0 ??U????IN1'0%??U?

??Tata Consultancy Services Ltd.1?0 ??U? ??Sub-CA1 0???U????TCS sub-CA for TCS 20110??

130531071155Z?

150531071155Z0{1 0 ??U????IN1?0???U?

??DELHI HIGH COURT1?0???U? ??DELHI HIGH COURT1?0 ??U????1100031?0 ??U????Delhi1?0???U??? GAGAN NAGPAL0‚?"0 ? *†H†÷ ??????‚???0‚?

?‚???Ø g?¬wàHç®Ê-‰b?§[email protected]®A˽0[t«ÖÇ^E+¬Ü™ËûðJ 8ŽSçJÇ%óê?+{‚«Ûñb|?Ôª4êã$ij?x>.Ú?`?Ÿx?².ûÁû,­hñ9Kóˆþ€i?¨¬B??JÎ4¢×ò2ïOØå?ÄF?)?kWlŒÖâ ¡Së×Wä¾ªP,e¬÷?kŽXxÐlFFØýÏ æ?{ËVõ²ïñÔ¤??º? a?­jdDf?zœ¾×êò ¢þe“xSµô?Tf}\‘ƒ)?Sã©Â?qLqQÕ|þèT˜ÔÒ^«2íåÎ%ä#'§>ˆW«žèø)c*ƒÔr?"áو?åK??????£‚?ª0‚?¦0???U????ÿ?????À0???U??????eÐxc?á1¼}Kµ?æoÆæO‚?B0???U?#??0?€?[ýѼ?ü?«o(*k.î§f? ¦+0 ??U????0?[email protected]Ž??U? ?†0ƒ0€??`‚dd??0v0t??+???????0h?fClass 2 level is relevant to environments where risks and consequences of data compromise are moderate0X??+????????L0J0H??+?????0?†<http://www.tcs-ca.tcs.com/cert/[email protected]>0< : 8†6http://www.tcs-ca.tcs.com/crl_1703FB55AE9DEBE52EA1.crl0 ? *†H†÷ ?? ???‚????W“8êt?©??†¢n  N?äyÿcm??Òѱ‹díÞÙ º ‚ ?iEnڋ.„b´`ǀ?Õ©æÙ¥?à?Á:r®÷tÕPÚÝì·?H?¹íÝH|¾ÞŽâuŠ?¢À"áa_1:¹ÄȬ¶\ÃäaÀA¦Ä C‰®?§e??q¹Üµ^“4c\…o?gE?B?V±W!“›X¼UÕk?’e_º?†‚‚Cd?BwE½ù{(  W «!Â¥?úÕËm—GÜMä™Ušém¾éSÕé?¤4M÷‹t¹áº‘Äm¤±ÎE¶Xƒ5á?ÉÚ}'  –]¶–3ƒ_Bví ëOOUí?¨ÿUáûÕp?ØÖü?Ät1‚?G0‚?C???0v0i1 0 ??U????IN1'0%??U?

??Tata Consultancy Services Ltd.1?0 ??U? ??Sub-CA1 0???U????TCS sub-CA for TCS 2011? %]k*Š3x”0 ??+?????? §0??

+????¢`???1???0??

+????¢`???1???0??

+????¢`??

1????0??

+????¢`???1???¬0?? *†H†÷ ? ?1 ? *†H†÷ ???0?? *†H†÷ ? ?1??

140322071335Z0#? *†H†÷ ? ?1???Û%9GJü×uœû•»oâ"_y!¡”0 ? *†H†÷ ??????‚???Pší…?P1 ¥Ò¨³Ð›¼ïüc¾"îGôP)å,Ȭl}ãJíÀWø?z?Oh:ŽL¤P?Ãöq?;·îžêHÓ?IC¦º?õ1?” ?e?愻“&&"¼À¼Éúzª?ç°RJAjú?+ÊEªK wOûž×@‹™G[^eò?µÈqg1ÀòPíÝ%Îú™´Âáq‘µA×sý.?Ôà*wÒbä}­¹?÷eªcÿ 'Û?泌j?Ù6ª_­ ¥}ø€ïe?•?º%À8í?¾úüek³Ìzs˜âØn­?˜ñÓËÄ?$›¤I ûDI§/1G!Ò}„ð—Uå>R?^Üj?¥?Ö?M?‚