Babu Lal And Ors vs State Of Rajasthan Through Pp ...
2023 Latest Caselaw 3548 Raj/2

[2023:RJ-JP:17827-DB]

        HIGH COURT OF JUDICATURE FOR RAJASTHAN
                    BENCH AT JAIPUR

                  D.B. Criminal Appeal No. 472/2015
Dhanya alias Dhanya Ram S/o Nanagram, R/o Bhadkol, Police
Station Malakheda, District Alwar.
(The Appellant is confined in District Jail, Alwar)
                                                                      ----Appellant
                                       Versus
State Of Rajasthan Through PP
                                                                    ----Respondent

Connected With D.B. Criminal Appeal No. 396/2015

1. Babu Lal Son of Hari Kishan,

2. Devi Sahay Son of Girdhari Lal,

3. Smt. Lalita Wife of Devi Sahay, All Appellants Residents of Bhadkol, Police Station Malakheda, District Alwar.

(At Present in Central Jail, Jaipur)

----Appellant Versus State Of Rajasthan Through PP

----Respondent

For Appellant(s) : Mr. Devendra Kumar Chauhan, Adv. in CRLA No. 472/15 Mr. S.S. Sunda, Adv. in CRLA No.

For Respondent(s) : Mr. Javed Choudhary, Add. G.A.

HON'BLE MR. JUSTICE PANKAJ BHANDARI HON'BLE MR. JUSTICE BHUWAN GOYAL

Judgment

JUDGMENT RESERVED ON : 10/08/2023

DATE OF PRONOUNCEMENT : 16/08/2023

(PER HON'BLE BHUWAN GOYAL, J.)

1. mDr nksuksa vihysa fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk ikfjr ,d gh fu.kZ; ds fo:) izLrqr gksus ls budk fuLrkj.k ,d lkFk fd;k tk jgk gSA

[2023:RJ-JP:17827-DB] (2 of 13) [CRLA-472/2015]

2. vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k }kjk gLrxr vihysa] fo}ku fopkj.k U;k;ky; vij ls'ku U;k;k/kh'k] Øe la[;k&3] vyoj }kjk ls'ku izdj.k laa [;k 120@2011] muokuh izdj.k jktLFkku jkT; cuke /kU;k mQZ /kU;kjke oxSjkg esa ikfjr fu.kZ; ,oa n.Mkns'k fnukad 22-04-2015 ds fo:) izLrqr dh xbZ gS] ftlds }kjk fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dks nks"kfl) fd;k tkdj fuEukuqlkj nf.Mr fd;k x;k gS%&

/kkjk ltk vFkZn.M vne vnk;xh vFkZn.M 302@34 Hkk-na-la- vkthou dkjkokl 25]000@&:i, 01 o'kZ dk vfrfjDRk dkjkokl 364@34 Hkk-na-la- 10 o'kZ dk dBksj 10]000@& #i, 01 o'kZ dk vfrfjDRk dkjkokl dkjkokl 201@34 Hkk-na-la- 05 o'kZ dk dBksj 10]000@& #i, 01 o'kZ dk vfrfjDRk dkjkokl dkjkokl lHkh ltk,a lkFk&lkFk pyus dk vkns'k fn;k x;k gSA

3. la{ksi es a izdj.k ds rF; bl izdkj ls gSa fd fnukad 29-07-2011 dks ifjoknh "kksHkkjke ¼ih-M-&1½ us ceqdke ?kVukLFky HkMdksy esa ,d rgjhjh fjiksVZ ¼izn'kZ ih&1½ bl vk'k; dh is'k dh fd mldk iq= eqds'k mQZ dkyw mez 09 lky fuoklh&HkMdksy dh Fkkuk ij xqe"kqnxh dh fjiksVZ ntZ djokbZ Fkh fd fnukad 25-07-2011 dks 11-00 cts ls mldk csVk ykirk gks x;k Fkk] fnukad 27-07-2011 dks nksigj esa iwjs lekt o cLrh dh fefVax gqbZ Fkh] mlesa ifjoknh us vius xkao okyks a ds le{k ckr crkbZ fd mlds cPps dk vigj.k mlds gh iM+kSlh nsohlgk;] yfyrk] /kUuk us fd;k gS rFkk mlds cPps dh gR;k dj ldrs gS] xkao okyksa ds le{k jkeLo:i us crk;k fd og pkjikbZ ij ysVk gqvk Fkk] ml nkSjku /kUuk o nsohlgk; dh iRuh yfyrk us vkil esa ckrphr dh Fkh fd mles a ;g dgk fd tks gksuk Fkk] og gks x;k] yM+ds dks ftUnk dgka ls ysdj vk, o vc iqfyl vkus ij viu D;k djsaxs] /kUuk us dgk fd iqfyl dks Fkkuk ls ugha vkus nwaxk ckdh dke rqe laHkkyksa] iqfyl us mudks ryk"k djus dh dksf"k"k dh] /kUuk us cLrh ds le{k bl ckr dks Lohdkj fd;k Fkk fd yfyrk o mlds chp ;g ckrs gqbZ Fkh] vkt lqcg 11-00 cts ds yxHkx igkM+h ij i"kq pjk jgs Xokyk us lwpuk nh fd igkM+h ij fdlh dh yk"k iRFkjksa ds uhPks nch gqbZ iM+h gS rFkk cncw vk jgh gS] bl ij yM+ds dks ryk"kus ds fy, og Lo;a ,oa xkao ds djhc 20 O;fDr o ljiap ekSds ij igqaps] tgka mlus ns[kk fd mDRk yk"k mlds csVs eqds"k mQZ dkyk dh gh Fkh] tks iRFkjksa ls nch gqbZ Fkh o yk"k esa cncw vk jgh Fkh] mlds cPps eqds"k dk vigj.k djds nsohlgk; mldh

[2023:RJ-JP:17827-DB] (3 of 13) [CRLA-472/2015] iRuh yfyrk o /kUuk us gR;k dj nh o yk"k dks Nqikus dh fu;r ls igkM+h ds Åij iRFkjksa ls Nqik fn;k] vkt cncw vkus ij Xokyksa us crk;k] gesa lansg gS fd bl gR;k o vigj.k esa buds ifjokj okyksa dk Hkh gkFk gks ldrk gS------bR;kfnA

4. mDr fjiksVZ ds vk/kkj ij iqfyl Fkkuk ekyk[ksM+k] ftyk vyoj esa izFke lwpuk fjiksVZ la[;k 312@2011 vUrxZr /kkjk 363] 302] 201 Hkk-na-la- es a ntZ dj vuqla/kku izkjaHk fd;k x;kA ckn vuqla/kku vfHk;qDrx.k /kU;k mQZ /kU;kjke] ckcwyky] nsohlgk; ,oa Jherh yfyrk ds fo:) /kkjk 302] 364] 201 Hkk-na-l- esa vkjksi i= fo}ku U;k;ky; U;kf;d eftLVsªV] la[;k&3 vyoj esa izLrqr fd;k x;k] ftl ij fopkj.k U;k;ky; }kjk izlaKku fy;k tkdj ekeyk ls'ku U;k;ky; }kjk fopkj.kh; gksus ls dfeV gksdj ls"ku U;k;ky; vyoj dks izkIr gqvk] tgka vUrfjr gksdj gLrxr izdj.k fo}ku fopkj.k U;k;ky; vij ftyk ,oa ls"ku U;k;k/kh"k Øe la[;k&3] vyoj dks izkIr gqvkA

5. fo}ku fopkj.k U;k;ky; vij ls'ku U;k;k/kh'k Øe la[;k&3] vyoj }kjk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k /kU;k mQZ /kU;kjke] ckcwyky] nsohlgk; ,oa Jherh yfyrk dks /kkjk 364 ;k 364@34] 302 ;k 302@34 ,oa 201 ;k 201@34 Hkk-n-l- esa n.Muh; vijk/k dk vkjksi fojfpr dj lquk;k o le>k;k x;k rks vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k us vkjksi vLohdkj dj vUoh{kk pkgh] ftl ij vfHk;kstu i{k dh vksj ls ekSf[kd lk{; es a xokgku ih-M- 1 yxk;r ih-M- 18 ds c;ku ys[kc) djok;s x;s rFkk ekSf[kd lk{; ds leFkZu esa nLrkostkr izn'kZ ih&1 yxk;r izn'kZ ih&18, is'k dj iznf'kZr djok;s x;sA

6. fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dks /kkjk 313 na-iz-la-

ds rgr ijhf{kr fd;k x;k] ftles a mUgksaus xokgku }kjk muds fo:) nh xbZ lk{; dks xyr gksuk crk;k rFkk dFku fd;k fd os csxqukg gS] mUgsa >wBk Qalk;k x;k gS rFkk vihykFkhZ&vfHk;qDr /kU;k mQZ /kU;kjke us dFku fd, fd og csxqukg gS] mls >wBk Qalk;k x;k gS] mlus dksbZ lwpuk iqfyl dks nh Fkh] ifjoknh us vius eqyfte dks cpkus ds dkj.k >wBk Qalk;k gSA

7. vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k }kjk izfrj{kk lk{; esa fdlh izdkj dh dksbZ ekSf[kd lk{; izLrqr ugh a dj izys[kh; lk{; es a nLrkost izn'kZ Mh-&1 yxk;r izn'kZ Mh-&12 dks iznf'kZr djok;k x;kA

8. fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk rRi'pkr mHk;i{kksa dks lquk tkdj vkykSP;

fu.kZ; fnukad 22-04-2015 }kjk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dks vkjksfir vijk/k varxZr /kkjk 364@34] 302@34] 201@34 Hkk-n-la- ds vijk/k esa nks"kfl) ,oa nf.Mr fd;k x;k] ftlls O;fFkr gksdj vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k ds }kjk gLrxr vihysa izLrqr dh xbZ gSA

[2023:RJ-JP:17827-DB] (4 of 13) [CRLA-472/2015]

9. gLrxr ekeys esa U;k;ky; ds le{k izeq[k :i ls fopkj.kh; fcUnw ;g gS fd& 1- vk;k fnukad 25&07&2011 dks fnu esa fdlh le;

vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k us ifjoknh "kksHkkjke ds ukckfyx iq= eqds'k mQZ dkyw dks mldh fof/kiw.kZ laj{kdrk ls mldh vuqefr ds fcUkk ys tkdj mldk O;igj.k fd;k ,oa mlds lkFk ekjihV dj pksVs igqapkdj mldh e`R;q dkfjr dh rFkk e`R;q dkfjr djus ds i'pkr~ mldh yk'k dks] igkM+h ekStk HkMdksy ds Åij iRFkjksa ds uhps fNikdj vijk/k dh lk{; dk foyksiu fd;k\ 2- vk;k fnukad 22-04-2015 dks ikfjr fu.kZ; vikLr fd;s tkus ;ksX; gS\

10. fo}ku vf/koDrk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dk nkSjkus cgl la;qDr :i ls dFku gS fd vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k ds fo:) vijk/k dks lkfcr djus gsrq dksbZ lk{; i=koyh ij ekStwn ugha gS] mudk ;g Hkh dFku gS fd fopkj.k U;k;ky; ds le{k izLrqr xokgku ds dFkuksa esa xgjk fojks/kkHkkl gS ,oa xokgku ds dFku fo'oluh; Hkh ugha gS] mudk ;g Hkh dFku gS fd izLrqr ekeys esa ?kVuk dh fjiksVZ Hkh nsjh ls ntZ djokbZ xbZ gS ,oa mDRk nsjh dk dksbZ larks"ktud mRrj Hkh U;k;ky; esa izLrqr ugha gqvk gSA

11. fo}ku vf/koDrk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dk ;g Hkh dFku gS fd izLrqr ekeys esa ?kVuk ds lanHkZ esa dksbZ p'enhn lk{kh ugha gS] mudk ;g Hkh dFku gS fd vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k ls uk rks dksbZ cjkenxh gqbZ gS] uk gh muds }kjk ?kVukLFky dh rLnhd dh xbZ gSA

12. fo}ku vf/koDrk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dk ;g Hkh dFku gS fd izLrqr ekeys esa ifjoknh 'kksHkkjke us mlds }kjk izLrqr fjiksVZ izn'kZ ih&1 es a fnukad 25-07-2011 dks xqe'kqnxh fjiksVZ Fkkus esa izLrqr djuk vafdr fd;k gS] fdarq mDr fjiksVZ U;k;ky; esa izLrqr ugha gqbZ gS] mudk ;g Hkh dFku gS fd gLrxr izdj.k es a ftl Xokys }kjk loZizFke yk'k ns[kh tkdj lwpuk nh xbZ Fkh] ml Xokys dks vfHk;kstu i{k }kjk U;k;ky; esa izLrqr dj ijhf{kr ugha djok;k gSA

13. fo}ku vf/koDrk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dk ;g Hkh dFku gS fd gLrxr izdj.k es a xokg jkeLo:Ik ¼ih-M-&2½ }kjk eqyfteku dh ?kVuk ds lanHkZ esa ftl LFkku ij ysVs jgdj ckrphr lquh xbZ ml LFkku dk uD'kk ekSdk vuqla/kku ds nkSjku ugha cuk;k x;k gS] mudk ;g Hkh dFku gS fd xokg jkeLo:i dk ?kVuk lquus ckcr~ dFku Hkh fo'oluh; ugha gS] D;ksafd mlus vius U;k;ky; ds le{k c;kuksa esa] mldk is'kkc djus ds fy, Mwaxj dh rjQ tkuk] fQj yfyrk o /kU;k dh ckrphr lqudj iM+kSlh dh pkjikbZ ij ysV

[2023:RJ-JP:17827-DB] (5 of 13) [CRLA-472/2015] tkuk dFku fd;k gS] tcfd mlus vius iqfyl c;ku izn'kZ Mh&3 es a mldk vius ?kj ds ckgj pkjikbZ ij ysVs gq, yfyrk o /kU;k mQZ /kUukyky dh vkil esa ckrphr lquuk dFku fd;k gS] ftlls mlds dFku fo'oluh; ugha gS] mudk ;g Hkh dFku gS fd xokg ds c;kuksa ls mldk ?kj /kU;k mQZ /kUukyky ds ?kj ls nwj gksuk Hkh izekf.kr gqvk gS] ftlls Hkh mlds }kjk ?kVuk dh ckrphr lquus ckcr~ dFku fo'oluh; ugha gSA

14. fo}ku vf/koDrk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dk ;g Hkh dFku gS fd izLrqr ekeys esa xokg ih-M-&3 jkeckbZ ftlds }kjk eqyfteku dks e`rd dks ys tkrs ns[kuk dFku fd;k x;k gS] og Hkh izFke rks ifjoknh dh dkdh gksus ls fgrc) lk{kh gS ,oa mlds }kjk vius c;kuksa esa mlds }kjk fdl fnukad dks e`rd dks ys tkrs ns[kk x;k] og Hkh Li"V ugha fd;k x;k gSA

15. fo}ku vf/koDrk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dk ;g Hkh dFku gS fd izFke lwpuk

fjiksVZ esa vihykFkhZ&vfHk;qDr ckcwyky dk uke vafdr ugha gS ,oa fdlh Hkh xokg us mldk o nsohlgk; dk iapk;r ds le{k mifLFkr gksuk Hkh dFku ugha fd;k gS] mudk ;g Hkh dFku gS fd vfHk;kstu dgkuh ds vuqlkj e`rd fnukad 25-07-2011 dks xqe gqvk Fkk] fdarq xokg ih-M-&7 esok nsoh tks fd e`rd dh ekrk gS] us viuh izfrijh{kk esa mlds yM+ds dk fnukad 2+6-07-2011 o fnukad 27-07-2011 dks Ldwy tkuk crk;k gS] ftlls izdj.k es a e`rd ds fnukad 25-07-2011 dks xqe'kqnk gksus ckcr~ vfHk;kstu dgkuh dh fo'oluh;rk lafnX/k gSA

16. fo}ku vf/koDrk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k dk ;g Hkh dFku gS fd ifjoknh i{k

}kjk izLrqr ekeyk] vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k ds fo:) iqfyl ls feydj >wBk jaft'ko'k cuk;k x;k gS] muds }kjk e`rd eqds'k mQZ dkyw dk uk rks vigj.k fd;k x;k gS] uk gh mls ekjk x;k gS] mudk ;g Hkh dFku gS fd fo}ku fopkj.k U;k;ky; us mijksDr lHkh fcUnwvksa dh vuns[kh dj vkykSP; vkns'k fnukad 22-04-2015 ikfjr fd;k gS] tks fof/k lEer ugha gksus ls vihy] vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k Lohdkj dj vkykSP; vkns'k vikLr fd;s tkus ;ksX; gSA

17. fo}ku yksd vfHk;kstd dk nkSjkus cgl dFku gS fd izLrqr ekeys esa i=koyh

ij miyC/k lk{; ls vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k ds fo:) fopkj.kh; fcUnq dh iw.kZ:i ls iqf"V gqbZ gS rFkk fo}ku fopkj.k U;k;ky; us i=koyh ij miyC/k leLr lk{; dk lEiw.kZ :i ls foospu djrs gq, vk{ksfir vkykSP; vkns'k fnukad 22-04-2015 ikfjr fd;k gS] ftlesa fdlh izdkj dh dksbZ fof/kd ,oa

[2023:RJ-JP:17827-DB] (6 of 13) [CRLA-472/2015] rF;kRed =qfV ugha gS] vr% vihy] vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k vLohdkj dj [kkfjt dh tkosaA

18. geus izLrqr fopkj.kh; fcUnq ds lanHkZ esa i=koyh dk e; fjdkWMZ lEekuiwoZd

voyksdu fd;k ,oa mHk;i{kksa ds rdksZa ij xaHkhjrkiwoZd euu fd;kA

19. gLrxr izdj.k es a ;g Lohd`r rF; gS fd ?kVuk ds lanHkZ esa ?kVuk dk dksbZ

p'enhn lk{kh ugha gS ,oa izLrqr izdj.k iw.kZr;k ifjfLFkfrtU; lk{; ij vk/kkfjr gS] fof/k dk ;g lqizfrikfnr fl)kar gS fd ifjfLFkfrtU; lk{; ds vk/kkj ij fdlh Hkh O;fDr dks mlh fLFkfr esa nks"kh djkj fn;k tk ldrk gS] tc ifjfLFkfrtU; lk{; vU; vuqla/kku lk{; ls lefFkZr gksA

20. 'kjn fcjnhpUn lkjnk cuke egkjk"Vª jkT; AIR 1984 SC 1622 esa ekuuh;

loksZPp U;k;ky; us ifjfLFkfrtU; lk{; ds ekeys esa fdlh vkjksih ds f[kykQ ekeys dks lkfcr djus gsrq fuEu ikap 'krksZa dk iwjk gksuk vko';d crk;k gS%& ¼1½ ftu ifjfLFkfr;ks a ls vijk/k dk fu"d"kZ fudkyk tkuk gS] mUgs a izdj.k esa iwjh rjg ls LFkkfir fd;k x;k gks( ¼2½ bl izdkj LFkkfir rF; dsoy vfHk;qDr ds vijk/k dh ifjdYiuk ds vuq:i gksus pkfg,( vFkkZr~ mUgs a fdlh vU; ifjdYiuk ij Li"Vhdj.k ugha fn;k tkuk pkfg,] flok; blds dh vfHk;qDr nks"kh gS( ¼3½ ifjfLFkfr;ka fu.kkZ;d i)fr ,oa izd`fr dh gksuh pkfg,( ¼4½ mUgsa fl) dh tkus okyh ifjdYiuk dks NksM+dj gj lEHkkfor ifjdYiuk dks ckgj dj nsuk pkfg,( ¼5½ lk{;ks a dh J`a[kyk bruh iw.kZ gksuh pkfg, fd vfHk;qDr dh csxqukgh ds vuq:i fu"d"kZ ds fy, dksbZ mfpr vk/kkj uk NwVs vkSj ;g n'kkZ;k tkos fd lHkh ekuoh; lEHkkoukvksa esa dk;Z vfHk;qDr }kjk fd;k x;k gksxk(

21. ekuuh; loksZPp U;k;ky; ds }kjk mDr U;kf;d n`"Vkar esa izfrikfnr fl)karksa ds

ifjizs{; esa ;fn i=koyh ij miyC/k lk{; dk voyksdu djsa rks gLrxr izdj.k xokg jkeLo:i }kjk eqyfte /kU;k mQZ /kUukyky o yfyrk dh ckrphr dks lquuk ,o a mls iapk;r dk;Zokgh esa /kU;k mQZ /kUukyky ,o a yfyrk }kjk Lohdkj fd;k tkuk ,oa ih-M-&3 jkeckbZ }kjk e`rd eqds'k dks vfHk;qDr nsohlgk; }kjk ys tkrs ns[kus ij vk/kkfjr gSA

22. gLrxr izdj.k es a ;fn mDr fcUnqvks a ,oa fopkj.kh; fcUnw ds lanHkZ esa i=koyh

ij miyC/k lk{; ij fopkj djsa rks xokg ih-M-&2 jkeLo:i }kjk viuh eq[; ijh{kk esa ;g dFku fd;k x;k gS fd fnukad 27-07-2011 dks lqcg 8-00&8-30 cts og is'kkc djus ds fy, Mwaxj dh rjQ tk jgk Fkk] og yfyrk vkSj /kU;k

[2023:RJ-JP:17827-DB] (7 of 13) [CRLA-472/2015] dh ckr lqudj pkjikbZ ij ysV x;k] pkjikbZ iM+kSlh dh Fkh ^^yfyrk] /kU;k ls cksyh fd iqfyl vk;sxh rc D;k djsxk] /kUuk cksyk fd Fkkuk rks esa ugha mBus nwaxk ckdh vkxs dke rqe laHkkyks] yfyrk us dgk fd Fkkuk ugha mBus nsxk ysfdu Nksjk ftUnk dgka ls yk,xk^^] fdarq og viuh eq[; ijh{kk es a fd;s x;s mDr dFkuksa ds foijhr vius iqfyl c;ku izn'kZ Mh&3 ds , ls ch Hkkx esa ;g dFku djrk gS fd ^^og vius ?kj ds ckgj pkjikbZ ij ysVk gqvk Fkk] rks yfyrk ds ?kj /kU;k mQZ /kUukyky o yfyrk vkil esa ckrphr dj jgs Fks fd tks gksuk Fkk og gks x;k] vc yM+ds dks ftUnk dgka ls yk;saxs**] ftlls gLrxr izdj.k esa mlds iwoZorhZ o orZeku dFkuks a es a fojks/kkHkkl mRiUu gksus ls tgka mlds eq[; ijh{kk es a fd;s x;s dFkuksa dh fo'oluh;rk lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] lkFk gh mlds }kjk U;k;ky; ds le{k dFku] c<+&p<+dj fd;k tkuk izekf.kr gksus ls Hkh mlds dFkuksa dh fo'oluh;rk ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gSA

23. gLrxr izdj.k es a blh izdkj xokg viuh eq[; ijh{kk es a mldk ml oDr is'kkc djus ds fy, tkuk rc mDr ckr lquuk dFku djrk gS] tcfd og vius iqfyl c;ku izn'kZ Mh-&3 esa ?kj ds ckgj pkjikbZ ij ysVs gq, mDr ckr lquuk dFku djrk gS] ftlls Hkh tgka mlds iwoZorhZ o orZeku dFkuksa esa xgjk fojks/kkHkkl mRiUu gksus ls mlds dFkuksa dh fo'oluh;rk ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] lkFk gh mldh ekSds ij mifLFkfr Hkh ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gSA

24. gLrxr izdj.k es a xokg dk eqyfteku dks ckrphr djrs lquus okyk dFku

blfy, Hkh fo'olhu; izrhr ugha gksrk gS] D;ksafd og viuh izfrijh{kk esa ;g Lohdkj djrk gS fd mlus] yfyrk ds ?kj ls djhc nl fQV nwjh ls lM+d ls mudh ckr lquh Fkh] yfyrk o /kUuk ?kj esa vUnj ckr dj jgs Fks] gekjh fouez jk; esa fdlh ?kj ds vUnj cSBs O;fDr;ksa dh ckrphr nl QqV dh nwjh ls lquuk ,oa vanj dkSu O;fDr cSBdj ckrphr dj jgs gSa bl ckr dh tkudkjh gksuk izd`fr ds lkekU; vuqØe esa laHko ugh a gS] ftlls Hkh mlds dFkuksa dh fo'oluh;rk ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] gLrxr izdj.k esa ;g Hkh mYys[kuh; gS fd xokg us viuh izfrijh{kk esa mldh vka[kks esa ijs'kkuh tUe ls gksuk Lohdkj fd;k gS rFkk ;g Hkh Lohdkj fd;k gS fd mldks ,d vka[k ls fn[krk gS] og gj vkneh dks nwj ls ugha igpku ldrk] utnhd ls igpku ysrk gS] ftlesa iqu% ?kj ds vUnj yfyrk o /kU;k ds cSBs gksus ckcr~ mlds dFkuksa dh fo'oluh;rk ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gSA

25. gLrxr izdj.k es a xokg ih-M-&2 jkeLo:i ds dFku blfy, Hkh fo'oluh;

izrhr ugha gksrs gSa] D;ksafd og viuh izfrijh{kk esa ;g Hkh dFku djrk gS fd

[2023:RJ-JP:17827-DB] (8 of 13) [CRLA-472/2015] mlus iqfyl c;ku izn'kZ Mh-&3 esa crk fn;k Fkk fd og fxj/kkjh ds ?kj mldh pkjikbZ ij ysV x;k Fkk] iqfyl us D;ksa ugha fy[kk mls irk ugha gS] og yfyrk o /kU;k dh ckr lqudj iM+kslh dh pkjikbZ ij ysV x;k Fkk] iqfyl c;ku izn'kZ Mh-&3 esa crk fn;k Fkk D;ksa ugha fy[kk irk ugha gS] yfyrk us dgk fd iqfyl vk;sxh rc D;k djsaxs ;g ckr Hkh iqfyl c;ku izn'kZ Mh-&3 esa crk nh Fkh] D;ksa ugha fy[kh irk ugha gS] /kU;k us dgk fd eSa Fkkus esa ugha mBus nwaxk] ckfd rqe lEHkky ysuk] ;g ckr Hkh izn'kZ Mh-&3 esa crk nh Fkh D;ksa ugha fy[kh irk ugha gS] yfyrk us Hkh iapk;r esa gka dj nh Fkh ;g ckr Hkh iqfyl c;ku izn'kZ Mh-&3 esa crk nh Fkh] D;ksa ugha fy[kh mls irk ugha gS] ftlls Hkh mlds iwoZorhZ o orZeku dFkuks a es a fojks/kkHkkl mRiUu gksus ls tgka mlds U;k;ky; ds le{k dFkuksa dh fo'oluh;rk lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] lkFk gh mlds }kjk U;k;ky; ds le{k fd;s x;s dFku c<+&p<+dj fdlh nwjorhZ mÌs'; ls ¼Afterthought½ fd;k tkuk izdV gksus ls] mlds dFkuksa ls vfHk;kstu dgkuh dh dM+hc) J`a[kyk Hkh ugha cu ikrh gSA

26. gLrxr izdj.k es a vc fopkj.kh; fcUnw ds lanHkZ es a izLrqr vU; lk{;

dk voyksdu djs a rks vfHk;kstu dgkuh ds vuqlkj xokg ih-M-&2 jkeLo:i }kjk /kU;k o yfyrk ds e/; gqbZ ckrphr ^^yfyrk] /kU;k ls cksyh fd iqfyl vk;sxh rc D;k djsxk] /kUuk cksyk fd Fkkuk rks esa ugha mBus nwaxk ckdh vkxs dke rqe laHkkyks] yfyrk us dgk fd Fkkuk ugha mBus nsxk ysfdu Nksjk ftUnk dgka ls yk,xk^^ lquuk ,oa mls /kU;k o yfyrk }kjk iapk;r ds le{k mlds ,oa xokg ih-M-&1 'kksHkkjke] ih-M-&4 jken;ky] ih-M-&6 lsok nsoh] ih-M-&7 esok nsoh] ih-M-&8 fxj/kkjh] ih-M-&9 pankjke] ih-M-&13 Hkxoku lgk;] ih-M-&14 lksU;kjke dh mifLFkfr esa Lohdkj djuk crk;k x;k gS] fdUrq bl lanHkZ esa izFke rks Åij fd;s x;s foospu ds vuqlkj xokg jkeLo:i ds }kjk /kU;k o yfyrk ds chp gqbZ ckrphr lquus ckcr~ dFkuksa dh fo'oluh;rk ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gqbZ gS] lkFk gh iapk;r gksus ds rF; dh iqf"V izdj.k es a iapk;r dk;Zokgh dh fy[kk&i<+h vfHk;kstu i{k }kjk izLrqr ugha fd, tkus ls ugha gks ikbZ gS] D;ksafd gLrxr izdj.k esa xokg ih-M-&6 lsok nsoh] ih-M-&7 esok nsoh us vius&vius c;kuksa esa iapk;r dh fy[kk&i<+h gksuk Lohdkj fd;k gS] gekjh fouez jk; es a ;fn okLro esa fnukad 27-07-2011 dks iapk;r gqbZ gksrh rks vo'; gh iapk;r dh fy[kk&i<+h Hkh gksrh ,oa izdj.k esa iapk;r dh fy[kk&i<h izLrqr gksus ls gh ;g rF; ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) gksdj vfHk;kstu dgkuh dh dM+hc) J`a[kyk cu ldrh Fkh fd fnukad 27-07-2011 dks gqbZ iapk;r esa vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k /kU;k o yfyrk us muds e/; gqbZ ckrphr dks

[2023:RJ-JP:17827-DB] (9 of 13) [CRLA-472/2015] Lohdkj fd;k Fkk] ftlds vHkko es a gekjh fouez jk; es a tgka iapk;r gksus dh ckr ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] lkFk gh vfHk;kstu dgkuh dh dM+hc) J`a[kyk Hkh ugha cu ikrh gS] gLrxr izdj.k esa ;g Hkh mYys[kuh; gS fd iapk;r gksus ds lanHkZ esa iapk;r ds iap o ljiap vkfn dks Hkh vfHk;kstu i{k }kjk U;k;ky; esa izLrqr dj ijhf{kr ugha djok;k x;k gS] ftlds vHkko esa Hkh vfHk;kstu dgkuh dh gLrxr izdj.k esa dM+hc) J`a[kyk ugha cu ikrh gSA

27. gLrxr izdj.k esa blh izdkj ;|fi xokg ih-M-&2 jkeLo:i }kjk ;g ckrphr

lquuk crk;k x;k gS fd ^^yfyrk] /kU;k ls cksyh fd iqfyl vk;sxh rc D;k djsxk] /kUuk cksyk fd Fkkuk rks esa ugha mBus nwaxk ckdh vkxs dke rqe laHkkyks] yfyrk us dgk fd Fkkuk ugha mBus nsxk ysfdu Nksjk ftUnk dgka ls yk,xk^^ ,oa mls vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k }kjk Lohdkj djuk crk;k x;k gS] ;fn mDRk ckrphr dks /kU;k o yfyrk }kjk iapk;r ds le{k Lohdkj djuk gekjh fouez jk; esa eku Hkh fy;k tkos rks Hkh mDr dFkuksa ds voyksdu ls vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k }kjk e`rd eqds'k dk O;igj.k dj mldh gR;k djus dh ckr ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] D;ksafd mDr ckrphr esa uk rks e`rd dk uke gS] uk gh mldh gR;k ckcr~ LohdkjksfDr gSA

28. gLrxr izdj.k es a i=koyh ij miyC/k vU; lk{; ij fopkj djsa rks xokg

ih-M-&3 jkeckbZ }kjk vius c;kuksa esa mlds }kjk e`rd dks vihykFkhZ&vfHk;qDr nsohlgk; ds lkFk tkrs ns[kuk dFku fd;k x;k gS] fdarq mDr xokg }kjk vius c;kuksa esa mlds }kjk fdl fnukad dks e`rd eqds'k dks vihykFkhZ&vfHk;qDr nsohlgk; ds lkFk tkrs ns[kk x;k ;g Li"V ugha fd;k x;k gS] ftlls izFken`"V;k gh mlds dFkuks a ls fnukad 25-07-2011 dks mlds }kjk eqds'k dks nsohlgk; }kjk ys tkrs ns[kus dh ckr ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] bl lanHkZ es a ;g Hkh mYys[kuh; gS fd xokg ds eq[; ijh{kk esa fd;s x;s mDr dFku Hkh fo'oluh; izrhr ugha gksrs gSa] D;ksafd og viuh izfrijh{kk esa ;g Lohdkj djrh gS fd og 'kksHkkjke dh xkao ds ukrs dkdh yxrh gS] mlus 'kke dks tc gYyk gqvk mlds ckn ;g ugha crk;k fd nsohlgk; ds lkFk mlus eqds'k dks ns[kk Fkk] fjiksVZ gksus ds ckn Hkh mlus iqfyl dks ugha crk;k fd mlus eqds'k dks nsohlgk; ds lkFk ns[kk Fkk] ftlls Hkh gLrxr izdj.k esa mlds }kjk eqds'k mQZ dkyw dks ys tkrs ns[kus ckcr~ dFkuksa dh fo'oluh;rk ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] D;ksafd gekjh fouez jk; esa ;fn xokg] tks fd ifjoknh dh dkdh gS] mlds }kjk okLro esa e`rd dks ?kVuk ds fnu ys tkrs ns[kk x;k gksrk rks og fuf'pr rkSj ij gYyk gksus ij ifjoknh o xkao ds vU; yksxksa dks bl ckjs esa vo'; crkrh] gLrxr izdj.k esa ;g Hkh mYys[kuh; gS fd xokg dk c;ku fjiksVZ fnukad 29-07-2011 dks ntZ

[2023:RJ-JP:17827-DB] (10 of 13) [CRLA-472/2015] gksus ds yxHkx 8&9 fnu ckr fnukad 07-08-2011 dks iqfyl }kjk ntZ fd;k x;k gS] i=koyh ij ,slh Hkh dksbZ lk{; ugha gS fd xokg ml fnu xkao esa ekStwn ugha Fkh] ftlls xokg ds dFku fcuk ;qfDr;qDr dkj.k ds nsjh ls ntZ gksus ls Hkh mlds dFkuksa dh fo'oluh;rk ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] lkFk gh mlds pkal foVusl dh Js.kh esa vkuk Hkh izdV gksrk gSA

29. xokg ih-M-&3 jkeckbZ us vius c;ku esa djhc 11-00 cts e`rd eqds'k mQZ

dkyw o nsohlgk; dks ns[kuk rFkk mlh 'kke dks eqds'k dks ekj nsus dk gYyk gksuk dFku fd;k x;k gS] ;fn xokg ds mDr dFku dks lgh ekuk tkos rks mlds vuqlkj ftl fnu e`rd eqds'k ?kj ls xk;c gqvk mlh fnu mldh e`R;q gksuk izdV gksrk gS] fdUrq vfHk;kstu dgkuh ds vuqlkj e`rd eqds'k dk fnukad 25-07-2011 dks ?kj ls ys tk;k x;k rFkk mldh yk'k fnukad 29-07-2011 dks feyh Fkh] ftlls gLrxr izdj.k esa xokg ds dFku dh iqf"V vfHk;kstu dgkuh ls ugh a gksus ls Hkh mlds eq[; ijh{kk es a fd;s dFkuks a dh fo'oluh;rk tgka ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] lkFk gh mlds dFkuks a ls gLrxr izdj.k esa vfHk;kstu dgkuh dh dM+hc) J`a[kyk Hkh ugha cu ikrh gSA

30. gLrxr izdj.k esa ;g Hkh mYys[kuh; gS fd ifjoknh i{k dks fnukad 27-07-2011

dks iapk;r esa vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k }kjk vijk/k djus dh tkudkjh gksuk i=koyh ij miyC/k lk{; ls izdV gksrk gS] fdarq izLrqr ekeys es a ifjoknh 'kksHkkjke }kjk fnukad 29-07-2011 dks izFke lwpuk fjiksVZ ntZ djok;h xbZ gS] ftlls izdj.k esa nks fnol i'pkr~ fjiksVZ ntZ djok;s tkus ls ,oa izLrqr fjiksVZ esa mls nsjh ls ntZ djkus dk dkj.k Li"V ugha djus ls Hkh gLrxr izdj.k esa fjiksVZ ,oa ?kVuk dh fo'oluh;rk nksuksa ;qfDRk;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] bl lanHkZ esa ;g Hkh mYys[kuh; gS fd xokg ih-M-&1 'kksHkkjke viuh izfrijh{kk esa ;g Hkh Lohdkj djrk gS fd fjiksVZ cLrh ds fdlh vkneh ls fy[kok;h mldk uke ugha crk ldrk] ;g ckr lgh gS mlus izn'kZ ih-&1 ij vaxqBk gh fd;k Fkk] ;g lgh gS fd izn'kZ ih-&1 esa D;k fy[kk gS mls irk ugha gS] ftlls Hkh fjiksVZ izn'kZ ih-&1 dh fo'oluh;rk ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gSA

31. gLrxr izdj.k esas ;g Hkh mYys[kuh; gS fd fjiksVZ izn'kZ ih&1 esa ifjoknh 'kksHkkjke }kjk fnukad 25-07-2011 dks ,d xqe'kqnxh fjiksVZ nsuk crk;k x;k gS] vuqla/kku vf/kdkjh ih-M-&17 cuokjh yky eh.kk us Hkh ;g Lohdkj fd;k gS fd fnukad 25-07-2011 dks ,d fjiksVZ izLrqr gqbZ Fkh] fdarq izLrqr ekeys esa mDr xqe'kqnxh fjiksVZ Hkh U;k;ky; ds le{k izLrqr ugha gqbZ gS] ftlls Hkh tgka vfHk;kstu dgkuh dh tgka fo'oluh;rk gLrxr izdj.k esa Hkax gksrh gS] lkFk gh vfHk;kstu dgkuh dh dM+hc) J`a[kyk Hkh ugha cu ikrh gSA

[2023:RJ-JP:17827-DB] (11 of 13) [CRLA-472/2015]

32. gLrxr izdj.k es a ;g Hkh mYys[kuh; gS fd vuqla/kku ds nkSjku izn'kZ ih&3

QnZ lwjrsgky yk'k e`rd eqds'k mQZ dkyw fnukad 29-07-2011 dks le; 3-30 ih-,e- ij] izn'kZ ih&4 QnZ iapk;rukek e`rd eqds'k mQZ dkyw fnukad 29-07-2011 dks le; 3-50 ih-,e- ij] izn'kZ ih&8 iksLVekWVZe fjiksVZ fnukad 29-07-2011 dks le; 4-00 ih-,e- ij] izn'kZ ih&6 uD'kk ekSdk fnukad 29-07-2011 dks le; 4-05 ih-,e- ij] izn'kZ ih&2 QnZ tCrh [kwu vkywnk ,oa lknk iRFkj fnukad 29-07-2011 dks le; 4-15 ih-,e- ij] izn'kZ ih&7 QnZ tCrh ikpsZtkr fnukad 29-07-2011 dks le; 4-30 ih-,e- ij] izn'kZ ih&5 QnZ lqiqnZxh yk'k fnukad 29-07-2011 dks le; 4-35 ih-,e- ij rS;kj fd, x, gSa] tcfd pkd ,QvkbZvkj fnukad 29-07-2011 dks le; 5-55 ih-,e- ij ntZ gqbZ gS] ftlls izFke rks izn'kZ ih-&2 yxk;r izn'kZ ih-&7 nLrkost izFke lwpuk fjiksVZ ntZ gksus ls iwoZ gh vuqla/kku vf/kdkjh }kjk rS;kj dj ysuk izekf.kr gksus ls mudh fo'oluh;rk lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] lkFk gh mDRk QnZ izn'kZ ih&2 yxk;r izn'kZ ih&8 dh dk;Zokgh ,d ?k.Vs esa gh lEikfnr gksuk izdV gksus ls gLrxr izdj.k esa mDr leLr dk;Zokgh dh fo'oluh;rk Hkh ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] bl lanHkZ esa ;g mYys[kuh; gS fd xokg ih-M-&17 cuokjh yky eh.kk] tks vuqla/kku vf/kdkjh gS] mlus viuh izfrijh{kk esa ;g Lohdkj Hkh fd;k gS fd ;g ckr lgh gS fd izn'kZ ih&2 yxk;r izn'kZ ih&7 rd eqdnek ntZ gksus ls igys rS;kj fd, x, Fks] bl lanHkZ esa ;g Hkh mYYks[kuh; gS fd izn'kZ ih&2 yxk;r izn'kZ ih&7 nLrkostkr ij vuqla/kku vf/kdkjh ds }kjk /kkjk 364] 302] 201 Hkk-n-la- vafdr dh xbZ gS] tks fd gekjh fouez jk; es a izFke lwpuk fjiksVZ ntZ gq, fcuk ,oa vijk/k dh fof'kf"V;k ns[ks fcuk vafdr fd;k tkuk laHko ugha Fkk] ftlls Hkh gLrxr izdj.k es a vuqla/kku dk;Zokgh dh fo'oluh;rk Hkax gksus ls tgka og lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gS] lkFk gh vfHk;kstu dgkuh Hkh lansg ls ijs fl) ugha gks ikrh gSA

33. gLrxr izdj.k esa i=koyh ij miyC/k vU; lk{; ij ;fn fopkj djsa rks ;|fi

vihykFkhZ&vfHk;qDr /kU;k mQZ /kUukyky dh fu'kknsgh ls ?kVukLFky dh fu'kknsgh fnukad 02-08-2011 dks tfj, QnZ izn'kZ ih&10 fd;k tkuk crk;k x;k gS] fdarq UkD'kk izn'kZ ih&6 ds voyksdu ls mDr ?kVukLFky dh tkudkjh vuqla/kku vf/kdkjh dks fnukad 29-07-2011 dks uD'kk ekSdk izn'kZ ih-&6 cukrs oDr gksuk izekf.kr gksrk gS] ftlls gLrxr izdj.k esa mDr QnZ rLnhd uD'kk ekSdk dh fo'oluh;rk lansg ls ijs fl) ugha gksus ls Hkh vfHk;kstu dgkuh dh dM+hc) J`a[kyk ugha cu ikrh gSA

[2023:RJ-JP:17827-DB] (12 of 13) [CRLA-472/2015]

34. gLrxr izdj.k eas ;g Hkh mYys[kuh; gS fd izdj.k esa vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k ls uk rks dksbZ cjkenxh gqbZ gS uk gh muds ekSds ls fQaxjfizaV ;k pkUlfizaV vuqla/kku ds nkSjku fy;s x;s gSa] ftlls Hkh izdj.k esa vfHk;kstu dgkuh dh dM+hc) J`a[kyk ugha cu ikbZ gSA

35. vr% i=koyh ij miyC/k lk{; ,oa mHk;i{kksa ds rdksZa ij euu ds i'pkr~ ge

bl fu"d"kZ ij igqaprs gS fd vfHk;kstu i{k vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k /kU;k mQZ /kU;kjke] ckcwyky] nsohlgk; ,oa Jherh yfyrk ds fo:) fopkj.kh; fcUnw ;qfDr;qDr lansg ls ijs fl) djus esa vlQy jgk gSA vr% fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk ikfjr vkns'k fnukad 22-04-2015 fof/k lEer Ukgha gksus ls vikLr fd, tkus ;ksX; gS ,o a vihy] vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k Lohdkj fd;s tkus ;ksX; gSA

36. vr% vihy] vihykFkhZ&vfHk;qDr /kU;k mQZ /kU;kjke D.B. Criminal Appeal

No. 472/2015 ,oa vihy] vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k ckcwyky] nsohlgk; ,oa Jherh yfyrk D.B. Criminal Appeal No. 396/2015 Lohdkj dh tkdj fo}ku fopkj.k U;k;ky; vij ls'ku U;k;k/kh'k] Øe la[;k&3] ftyk vyoj }kjk ls'ku izdj.k laa[;k 120@2011] muokuh izdj.k jktLFkku jkT; cuke /kU;k mQZ /kU;kjke oxSjkg esa ikfjr fu.kZ; ,oa n.Mkns'k fnukad 22-04-2015 dks vikLr fd;k tkrk gSA vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k /kU;k mQZ /kU;kjke] ckcwyky] nsohlgk; ,o a Jherh yfyrk dks vkjksfir vijk/k ls nks"keqDr fd;k tkrk gSA vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k /kU;k mQZ /kU;kjke ,oa nsohlgk; tsy esa gS] ;fn os fdlh vU; izdj.k esa okafNr uk gks rks mUgsa gLrxr izdj.k es a vfoyEc fjgk fd;k tkos rFkk vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k ckcwyky ,oa Jherh yfyrk ds tekur eqpyds fujLr fd, tkrs gSA

37. vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k /kU;k mQZ /kU;kjke] ckcwyky] nsohlgk; ,oa Jherh

yfyrk dks funsZf'kr fd;k tkrk gS fd izR;sd vihykFkhZ&vfHk;qDr ipkl gtkj :i;s dk Lo;a dk cU/k&i= rFkk blh jkf'k dh ,d lqn`< izfrHkwfr] /kkjk 437&d n-iza-la- ds vuqlkj] nks"keqDr gksus ds vkns'k fnukad ls nks lIrkg ds Hkhrj jftLVªkj ¼U;kf;d½ jktLFkku mPp U;k;ky; ihB t;iqj ds le{k bl vk'k; dh is'k djsa fd bl fu.kZ; ds fo:) fo'ks"k vuqefr ;kfpdk nk;j djus dh fLFkfr esa ;k vuqefr iznku fd;s tkus dh fLFkfr esa] vihykFkhZx.k&vfHk;qDrx.k /kU;k mQZ /kU;kjke] ckcwyky] nsohlgk; ,oa Jherh yfyrk dks uksfVl dh rkfey gksus ds i'pkr~ os ekuuh; mPpre U;k;ky; ds le{k mifLFkr gksxsA mijksDr ca/k i= N% ekg ds fy, izHkkoh jgsxkA

[2023:RJ-JP:17827-DB] (13 of 13) [CRLA-472/2015]

38. bl fu.kZ; dh ,d izfr D.B. Criminal Appeal No. 396/2015 ds lkFk

layXu dh tkos ,oa ,d izfr fopkj.k U;k;ky; dh i=koyh ds lkFk fo}ku fopkj.k U;k;ky; dks fHktokbZ tkosA

(BHUWAN GOYAL),J (PANKAJ BHANDARI),J

Akshay Pareek/Mahendra/

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)